1
00:01:06,967 --> 00:01:10,092
Traduction pour KG par rentboy.
2
00:02:26,883 --> 00:02:30,133
je te l'ai dit
ne pas boire autant.
3
00:02:47,717 --> 00:02:50,550
Une danse, monsieur.
4
00:02:50,758 --> 00:02:53,050
Juste une danse !
5
00:02:53,300 --> 00:02:56,717
Jacqueline, arrête de t'embêter
le monsieur.
6
00:02:56,925 --> 00:02:59,842
- Il n'est pas gentil !
- Un verre vous tente?
7
00:03:15,133 --> 00:03:16,508
C'est du sang !
8
00:03:18,342 --> 00:03:19,800
C'est du sang !
9
00:04:44,800 --> 00:04:46,050
Entrez.
10
00:04:48,300 --> 00:04:50,842
Excusez-moi.
C'est la police.
11
00:05:02,717 --> 00:05:05,633
L'officier veut voir
votre passeport.
12
00:05:05,842 --> 00:05:10,550
- Que veut-il ?
- Ce n'est qu'une formalité.
13
00:05:42,092 --> 00:05:47,300
Vous devez vous rendre à la gare.
J'ai dit que tu irais aujourd'hui.
14
00:05:47,508 --> 00:05:48,592
Ah, oui. Si...
15
00:06:09,383 --> 00:06:10,842
Merci.
16
00:06:33,217 --> 00:06:36,342
Crime rue Saint-Vincent.
17
00:07:37,717 --> 00:07:41,050
- Ce type est répugnant !
- Dépêchez-vous !
18
00:07:41,300 --> 00:07:43,675
- Français?
- Oui, mais tranquillement.
19
00:07:43,883 --> 00:07:48,008
Des compatriotes, enfin !
Puis-je vous offrir un verre?
20
00:07:49,967 --> 00:07:53,800
Nous ne dirions pas non,
mais débarrassons-nous de ces deux-là !
21
00:07:54,050 --> 00:07:55,675
Allez, foncez !
22
00:07:55,883 --> 00:08:00,592
Tu es nouveau. Comme partout ailleurs, les femmes
ne sont pas les seuls sur le jeu ici.
23
00:08:00,842 --> 00:08:03,050
- Je m'appelle Pierre.
-Siméon.
24
00:08:03,258 --> 00:08:05,300
- Et je m'appelle Gorlier.
- Bonjour.
25
00:08:18,133 --> 00:08:22,258
- Vous êtes ici pour affaires ?
- Non. Je viens de Berlin.
26
00:08:22,508 --> 00:08:25,592
- Des cigarettes ?
- Caporal ! Super!
27
00:08:25,842 --> 00:08:29,967
- Vous pouvez les trouver en Allemagne ?
- Je les ai achetés à la frontière.
28
00:08:30,217 --> 00:08:32,175
Vous pouvez nous faire confiance.
Nous sommes des hommes.
29
00:08:32,425 --> 00:08:34,633
Je peux voir ça !
30
00:08:35,800 --> 00:08:36,967
Anisette !
31
00:08:37,300 --> 00:08:38,925
- Pareil ici.
- Faites-en trois !
32
00:08:59,592 --> 00:09:02,925
Un conseil : soyez prudent
à Barcelone.
33
00:09:03,133 --> 00:09:08,425
- C'est plein de vifs d'or de tous bords.
- Vraiment?
34
00:09:08,633 --> 00:09:10,675
Et vous ne trouvez pas de steak décent.
35
00:09:10,967 --> 00:09:13,508
Oh, j'y suis habitué.
Berlin, c'est encore pire.
36
00:09:13,758 --> 00:09:17,592
Tu ne connais pas la faim jusqu'à ce que
vous avez vécu à Barcelone.
37
00:09:17,800 --> 00:09:22,425
- Tu ne peux pas te laisser glisser ici.
- Eh bien, nous verrons.
38
00:09:31,883 --> 00:09:33,508
Dis...
39
00:09:33,717 --> 00:09:37,717
Connaissez-vous un endroit où
Je peux me coucher un moment ?
40
00:09:37,925 --> 00:09:39,300
Pourquoi pas ici ?
41
00:09:39,508 --> 00:09:43,425
Le gérant est un ancien détenu.
Sa vieille dame fait la cuisine.
42
00:09:43,675 --> 00:09:47,342
Aucun risque d'intoxication alimentaire.
C'est très important en Espagne.
43
00:09:48,133 --> 00:09:50,883
- Je vais lui demander.
- D'ACCORD.
44
00:09:51,217 --> 00:09:53,258
Poursuivre.
45
00:09:56,883 --> 00:09:59,550
- C'est un bon gars.
- Lui? Ah...
46
00:10:21,050 --> 00:10:23,592
Chambre et repas :
220 pesetas par mois.
47
00:10:23,967 --> 00:10:27,383
Super.
Je m'en occupe tout de suite.
48
00:10:27,633 --> 00:10:29,258
Rien n'est pressé.
49
00:10:30,550 --> 00:10:32,175
Vous avez tout le temps.
50
00:10:32,425 --> 00:10:36,800
Hé, on ne sait jamais, mon pote.
De cette façon, l’affaire est conclue.
51
00:10:37,008 --> 00:10:41,883
Qu'est-ce que j'ai fait de mon portefeuille ?
... Ouah!
52
00:10:44,550 --> 00:10:45,800
Tu l'as perdu ?
53
00:10:46,092 --> 00:10:48,758
Allez, rends-le tout de suite.
54
00:10:48,967 --> 00:10:51,342
Que veux-tu dire?
Quelles mauvaises manières !
55
00:10:51,592 --> 00:10:54,758
Évitez le jive. Je comprends.
Rendez-le.
56
00:10:54,967 --> 00:10:59,342
Soyez carré. C'est tout le fric qu'il me reste.
Et mes papiers ?
57
00:10:59,550 --> 00:11:03,050
- Il a du culot !
- J'ai du culot !? Sortons !
58
00:11:09,842 --> 00:11:12,925
Mettons les choses au clair avec la police.
Va chercher un flic.
59
00:11:13,133 --> 00:11:14,758
Quoi? Pas de flics !
Pas grave.
60
00:11:15,050 --> 00:11:16,842
Asseyez-vous !
61
00:11:19,675 --> 00:11:24,217
Tu dis qu'on t'a volé
et tu as peur de la police !
62
00:11:24,675 --> 00:11:26,383
D'accord, nous nous reverrons !
63
00:11:35,467 --> 00:11:38,217
- Il va...
- Jetez-moi si je ne paie pas ma chambre.
64
00:11:38,425 --> 00:11:42,175
- Vous comprenez l'espagnol ?
- Non, juste la situation.
65
00:11:46,342 --> 00:11:50,717
- Combien pouvez-vous payer ?
- Je n'ai pas mangé depuis deux jours.
66
00:12:00,925 --> 00:12:04,175
- Il dit... - Qu'il va s'emparer
mes chemises sales et ma brosse à dents.
67
00:12:04,425 --> 00:12:07,675
Laissez-le. J'espère qu'il fera
bon usage d'eux.
68
00:12:50,592 --> 00:12:53,717
République d'Espagne.
"...d'anciens soldats espagnols et étrangers rejoignent..."
Légion étrangère.
69
00:13:35,967 --> 00:13:38,675
Ça ne va pas bien ?
70
00:13:39,092 --> 00:13:42,842
- Alors tu as faim ! Venez manger.
- Non, quelle idée !
71
00:13:43,092 --> 00:13:45,300
Venez par ici.
72
00:14:29,550 --> 00:14:33,133
Allez, mange ! Manger!
Ne les dérange pas.
73
00:15:01,800 --> 00:15:04,633
Tiens, lèche-le !
Lèche, espèce de racaille !
74
00:15:04,842 --> 00:15:07,467
Tiens, espèce de salaud !
Lèche-le !
75
00:15:17,842 --> 00:15:20,050
Je tuerai quiconque s'approchera.
76
00:16:00,800 --> 00:16:03,925
Rejoignez la glorieuse Légion étrangère espagnole.
Vous trouverez dans le cadre grandiose du Maroc
77
00:16:04,050 --> 00:16:07,175
Honneur et profit : 5 pesetas par jour.
Aucun papier requis. Aucun formulaire à remplir.
78
00:16:11,717 --> 00:16:13,842
- Vous êtes français ?
- Oui.
79
00:16:15,592 --> 00:16:20,217
[Parle espagnol.]
Pourquoi veux-tu t’enrôler ?
80
00:16:20,467 --> 00:16:22,508
- Je suis affamé.
- Comment ça ?
81
00:16:22,758 --> 00:16:26,758
- J'ai faim. Je n'ai pas de travail.
- Ah oui.
82
00:16:46,675 --> 00:16:49,508
- Tu es fort.
- Je suppose...
83
00:16:54,300 --> 00:16:56,175
- Quoi ?
- Avez-vous vos papiers ?
84
00:16:56,383 --> 00:16:59,217
- Non.
- Ce n'est pas grave. Votre nom ?
85
00:16:59,425 --> 00:17:01,633
- Euh... Benoît.
- Benoit.
86
00:17:04,967 --> 00:17:07,800
- Quoi?
- C'est un prénom populaire auprès des Français.
87
00:17:08,008 --> 00:17:12,883
- Un autre nom vous dérangerait-il ?
- Je m'en fiche. Cela ne fait aucune différence.
88
00:17:13,133 --> 00:17:14,300
Alors?
89
00:17:14,508 --> 00:17:18,425
Eh bien, euh… Écrivez Gilieth.
Pierre Gilieth.
90
00:17:18,675 --> 00:17:22,425
G, je, L, je, E, T, H.
91
00:17:23,883 --> 00:17:25,050
Signez ici.
92
00:17:26,300 --> 00:17:27,675
Vous y êtes.
93
00:17:56,717 --> 00:17:58,925
- Merde !
- Vous êtes français ?
94
00:17:59,175 --> 00:18:02,592
Mulot Marcel. Paris,
Rue 3 Frères. Et toi?
95
00:18:02,800 --> 00:18:04,425
-Pierre Gilieth.
- Ils t'ont emmené ?
96
00:18:04,633 --> 00:18:09,675
- Oui, j'ai reçu le cachet du vétérinaire.
- Moi aussi. C'est moche.
97
00:18:09,925 --> 00:18:12,133
- Qu'est-ce qui te force ?
- J'étais affamé.
98
00:18:12,342 --> 00:18:16,883
Tiens, regarde mes chaussures !
Et on les appelle Oxford !
99
00:18:17,133 --> 00:18:22,008
Il y a à peine trois mois, j'étais encore joueur de cornemuse
avec le 3ème régiment en Algérie.
100
00:18:22,717 --> 00:18:25,258
Je n'ai jamais aimé les soldats.
101
00:18:25,467 --> 00:18:28,300
Un jour, j'en ai eu marre
et j'ai pris une poudre.
102
00:18:28,508 --> 00:18:31,842
Je suis arrivé en Espagne, gros comme un vélo.
103
00:18:32,050 --> 00:18:34,592
Il fallait vraiment que je me serre la ceinture.
104
00:18:34,842 --> 00:18:38,508
Nous retournons donc dans le désert.
Et nous sommes mieux payés de ce côté-là.
105
00:18:38,717 --> 00:18:40,425
Oui, 5 pesetas.
106
00:18:41,175 --> 00:18:45,217
Et un copain.
Alors, de quoi parlait cet Allemand ?
107
00:18:45,467 --> 00:18:48,092
Ils l'ont probablement refusé.
108
00:18:48,300 --> 00:18:51,883
Tu devrais voir la fille qui est venue après moi.
Ils ne le laisseront jamais s'approcher de ces 5 pesetas.
109
00:18:55,133 --> 00:18:56,133
Ah le voilà !
110
00:19:02,133 --> 00:19:05,550
- Tu fumes ?
- Je souhaite!
111
00:19:05,800 --> 00:19:09,300
- Si je peux.
- Hé, encore un !
112
00:19:09,550 --> 00:19:11,008
- Français?
- Oui.
113
00:19:11,633 --> 00:19:12,800
Merci.
114
00:19:15,425 --> 00:19:17,717
- Tiens, merci.
- Non, garde-le !
115
00:19:17,967 --> 00:19:21,717
- Non, quelle idée !
- Gardez-le. Nous sommes ici depuis cinq ans.
116
00:19:21,925 --> 00:19:23,883
- Sans blague ?
- Ils t'ont emmené ?
117
00:19:24,133 --> 00:19:27,133
- Comme vous pouvez le voir!
- Mais vos armes sont un peu vides !
118
00:19:27,383 --> 00:19:30,717
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Nous devrions célébrer!
119
00:19:30,925 --> 00:19:34,675
- Peut-être, mais je suis complètement fauché.
- J'ai de l'argent.
120
00:19:34,883 --> 00:19:39,508
Quoi!? Vous avez les moyens de boire et
tu fumes, et tu t'engages comme un idiot ?
121
00:19:39,758 --> 00:19:42,217
- Je peux expliquer.
- Aucune question posée.
122
00:19:42,425 --> 00:19:45,008
La règle ici est de
garder nos souvenirs pour nous.
123
00:19:45,133 --> 00:19:48,008
Droite. Nous essuyons l'ardoise
et recommencer à zéro.
124
00:19:48,258 --> 00:19:51,592
- Vous étiez soldat ?
- Oui, déserteur.
125
00:19:51,800 --> 00:19:56,425
- Vous désertez... ?
- Hé, allez les gars, et cette boisson ?
126
00:19:56,675 --> 00:19:58,550
Allons en attacher un.
127
00:19:58,800 --> 00:20:01,883
Hey vous! Ne pars pas.
128
00:20:02,217 --> 00:20:07,175
Voici vos ordres de marche.
Vous prenez le bateau à Algésiras.
129
00:20:11,133 --> 00:20:13,592
Ne regardez pas, les gars,
mais c'est reparti.
130
00:20:13,800 --> 00:20:15,675
Je traverse la vie à l'envers.
131
00:20:15,925 --> 00:20:18,758
- Comme une écrevisse...
- Pourtant, l'important c'est de manger.
132
00:20:19,008 --> 00:20:23,133
Oui, mais après huit jours de repas complets,
nous oublions que nous avons déjà eu faim.
133
00:20:23,383 --> 00:20:26,092
Nous verrons.
Quand j'étais dans l'armée coloniale...
134
00:20:26,342 --> 00:20:29,508
Ah, tu étais dans l'armée coloniale ?
135
00:20:30,592 --> 00:20:32,883
- Si tu veux.
- À l'étranger?
136
00:20:33,425 --> 00:20:35,717
Vous perdez votre temps.
137
00:20:35,925 --> 00:20:39,675
Dans la Légion, mon pote,
il faut toujours regarder vers l'avant.
138
00:20:39,883 --> 00:20:42,425
Un gars du 4ème régiment à Marrakech
m'a donné ce conseil.
139
00:20:42,633 --> 00:20:48,217
Son nom était... Hé, son nom était
le même que le mien. Quelle coïncidence !
140
00:20:52,800 --> 00:20:56,050
C'est quoi ce monastère ?
141
00:20:56,258 --> 00:20:59,758
Ceci, mes amis, est une image
vous n'oublierez pas de sitôt.
142
00:21:00,008 --> 00:21:01,717
C'est le camp de la Légion
143
00:21:01,925 --> 00:21:03,967
où tu vivras.
144
00:21:58,217 --> 00:22:01,467
- Il a du caractère.
- On ne parle pas dans les rangs. En avant, à gauche.
145
00:22:59,633 --> 00:23:02,008
- Avez-vous une préférence ?
- Aucun.
146
00:23:02,217 --> 00:23:04,175
- Alors, prends le coin.
- D'ACCORD.
147
00:23:04,425 --> 00:23:08,967
- Ça sent le printemps dans une décharge, non ?
- Ouais, un ressort pourri.
148
00:23:09,217 --> 00:23:10,217
Oh, mec !
149
00:23:10,467 --> 00:23:14,383
Nous avons une belle configuration ici.
Hé, des draps fantaisie !
150
00:23:14,592 --> 00:23:18,425
- On pourrait te faire un voile.
- Bien habillé, logé et nourri...
151
00:23:18,633 --> 00:23:22,467
- Nous n'avons besoin que d'une secrétaire pour prendre une lettre.
- C'est toujours une étrange façon de vivre.
152
00:23:22,675 --> 00:23:26,342
Toi, mon petit bourgeois, tu seras habitué
vous y parviendrez en un an, et vous y repartirez dans 5 ans.
153
00:23:26,550 --> 00:23:29,008
Écoutez les conseils de ce soldat,
et passe-moi une cigarette.
154
00:24:03,967 --> 00:24:05,925
Qui est ce type ?
155
00:24:07,050 --> 00:24:08,133
Hé, quoi... ?
156
00:24:17,383 --> 00:24:20,008
Avez-vous le nez bouché,
ou avez-vous simplement peur des courants d'air ?
157
00:24:20,217 --> 00:24:22,342
Ce monsieur doit penser qu'il est au cinéma.
158
00:24:32,717 --> 00:24:37,842
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
159
00:24:38,133 --> 00:24:41,467
8, 9, 10... Sorti !
160
00:24:43,217 --> 00:24:46,300
Bravo, mon pote, tu es un vrai homme !
Attendez.
161
00:24:47,383 --> 00:24:49,592
Mettons-le ici.
162
00:24:49,800 --> 00:24:53,050
- Nous prendrons soin de lui.
- Permettez-moi !
163
00:24:56,342 --> 00:25:00,883
- Bonne nuit, chérie.
- [Parle espagnol.]
164
00:26:08,050 --> 00:26:09,592
Allez, joue un autre morceau !
165
00:26:15,758 --> 00:26:19,675
Le monsieur veut sa nounou.
Cela va certainement être amusant.
166
00:26:19,925 --> 00:26:23,842
Mon matelas est comme une planche à repasser.
167
00:26:24,092 --> 00:26:25,800
Je n'aime pas les soldats.
168
00:26:26,050 --> 00:26:29,800
Oh, ferme-la.
Ce n'est pas si mal.
169
00:27:08,883 --> 00:27:12,383
Là. C'est la Seine.
Un vrai ruban.
170
00:27:12,633 --> 00:27:15,800
La Seine tourne, vient et puis
repart. Mais pas tout de suite.
171
00:27:16,008 --> 00:27:19,425
Elle sait que quand tu es à Paris,
il faut rester le plus longtemps possible.
172
00:27:19,717 --> 00:27:24,675
C'est Montmartre. Des rues qui grimpent,
des filles adorables et de la musique d'accordéon...
173
00:27:24,883 --> 00:27:28,717
Et là, un gamin qui s'appelle Mulot.
Votre serviteur.
174
00:27:32,675 --> 00:27:36,342
- Un bisou pour s'en sortir !
- A bas les pattes !
175
00:27:36,592 --> 00:27:39,300
- Donne-moi un baiser.
- Tu me dégoûtes ! Ne touchez pas.
176
00:27:39,508 --> 00:27:43,800
Je connais quelqu'un que tu ne supportes pas
autant de problèmes avec.
177
00:27:44,050 --> 00:27:47,133
Ton père revient bientôt de voyage ?
178
00:27:47,342 --> 00:27:48,967
Voulez-vous me présenter alors ?
179
00:27:49,217 --> 00:27:52,967
Il fait sa sieste.
Attendez qu'il soit là.
180
00:27:54,050 --> 00:27:56,342
Ah, voici ton copain !
181
00:27:56,592 --> 00:27:59,508
- Salut les gars!
- Salut.
182
00:27:59,717 --> 00:28:01,842
- Un verre ?
- Je suis fauché.
183
00:28:02,092 --> 00:28:03,342
Pas de problème, j'achète.
184
00:28:03,550 --> 00:28:06,633
- Est-ce que ta mère imprime de l'argent ?
- Peut-être!
185
00:28:06,883 --> 00:28:10,050
Oh, j'ai failli laisser de côté la rue 3 Frères !
186
00:28:10,258 --> 00:28:12,300
Hé, ne touche pas à Montmartre,
espèce de voyou !
187
00:28:12,508 --> 00:28:14,800
Réalisez-vous qu'aucun d'entre eux
comprend ce que tu dis ?
188
00:28:15,050 --> 00:28:18,383
Je m'en fiche.
Ils sont impressionnés et je suis amusé.
189
00:28:18,467 --> 00:28:21,342
- Tu es un grand enfant !
- Allez, j'achète une tournée.
190
00:28:21,550 --> 00:28:23,758
Alors on joue gentiment maintenant !
191
00:28:24,008 --> 00:28:27,425
- Chaque fois que tu gardes tes mains pour toi.
- Il te harcelait encore ?
192
00:28:27,633 --> 00:28:30,550
Quand tu es né cochon,
tu restes un cochon.
193
00:28:30,758 --> 00:28:33,133
- Dis-moi s'il te dérange encore.
- Oh, je n'ai pas peur de lui.
194
00:28:33,342 --> 00:28:36,508
- Où est le vin ?
- Refroidissement. Le patron vous servira aujourd'hui.
195
00:28:36,758 --> 00:28:38,883
Dépêchez-vous, alors !
196
00:28:46,175 --> 00:28:49,342
- Bonjour messieurs.
- Salutations.
197
00:28:52,842 --> 00:28:56,175
- Cela revient à 5 pesetas. Qui paie ?
- "Qui paie ?" Je suis.
198
00:28:56,383 --> 00:29:01,175
Lumière de ma vie !
Montre-moi que tu n'es pas toujours en colère contre moi !
199
00:29:02,550 --> 00:29:03,550
Non!
200
00:29:03,800 --> 00:29:04,883
Laissez-le !
201
00:29:05,133 --> 00:29:06,758
Je n'essaye pas de vous arnaquer !
202
00:29:07,008 --> 00:29:10,342
- Je t'avais dit de ne pas y toucher !
- Qu'est-ce qu'il a ?
203
00:29:11,592 --> 00:29:12,842
Il l'a perdu !
204
00:29:17,508 --> 00:29:21,800
Ce sont des lettres d'amour, des lettres d'une femme.
Je ne veux pas que quiconque les touche.
205
00:29:22,008 --> 00:29:25,925
- Je m'en fiche de ta femme.
- Vous savez que le passé est sacré.
206
00:29:26,133 --> 00:29:27,133
Allez...
207
00:29:27,550 --> 00:29:31,925
Comment voudriez-vous que les gens fouillent à travers
tes papiers, pour fouiller dans ton passé ?
208
00:29:32,133 --> 00:29:36,425
- Je n'ai pas de passé.
- Nous avons tous un passé.
209
00:29:36,633 --> 00:29:40,050
- Toi, comme tout le monde. C'est la vie.
- Quoi?
210
00:29:40,300 --> 00:29:44,300
- Tu veux que je te fracasse la gueule ?
- Oh, allez !
211
00:29:45,842 --> 00:29:48,675
Dis, tout son argent n'est-il pas
vous étonne ?
212
00:29:48,883 --> 00:29:52,800
- C'est à sa mère.
- Sa mère, c'est facile à dire.
213
00:29:53,050 --> 00:29:55,342
Qu'en est-il du tapage
il vient de refaire ses papiers ?
214
00:29:55,550 --> 00:30:00,092
Au milieu, il y avait une carte d'identité
avec une photo dans le coin.
215
00:30:01,175 --> 00:30:05,092
Oh, c'est peut-être juste un permis de conduire.
216
00:30:05,300 --> 00:30:09,592
- En tout cas, il avait une drôle de couleur.
- Il suffit de lui demander.
217
00:30:09,800 --> 00:30:13,217
Ensuite, tu le marteles pour le soumettre
s'il se bat.
218
00:30:13,467 --> 00:30:15,758
Oh non, ce n'est pas encore l'heure.
219
00:30:15,967 --> 00:30:19,883
Je préfère utiliser un toucher doux
pour découvrir ce qu'il cache.
220
00:30:20,133 --> 00:30:25,550
Je ne veux pas qu'il s'intéresse à mes affaires.
Mais s'il insiste, je le rétablirai.
221
00:30:25,758 --> 00:30:30,133
Ne t'inquiète pas.
J'attendrai la bonne opportunité.
222
00:30:30,342 --> 00:30:32,633
Le temps n'existe pas ici.
Alors...
223
00:30:32,842 --> 00:30:35,758
Pourtant, j'aimerais vraiment savoir
quelle est cette carte.
224
00:30:35,967 --> 00:30:41,092
Il garde ses papiers dans sa veste
et sa veste sur son lit...
225
00:31:08,217 --> 00:31:10,258
Tu cherches quelque chose, Gilieth ?
226
00:31:10,508 --> 00:31:13,425
Ah, c'est toi ! Quoi...
227
00:31:13,675 --> 00:31:17,967
- Je me suis trompé de lit, désolé. Je ne peux pas voir.
- Bien sûr...
228
00:31:37,467 --> 00:31:39,592
Exercices, marches forcées...
229
00:31:39,842 --> 00:31:43,342
C'est tout ce qu'ils nous font faire.
Ça donne envie de sortir d'ici.
230
00:31:43,550 --> 00:31:45,425
Oh, tu as toujours mal au ventre.
231
00:31:45,633 --> 00:31:48,967
Je ne me suis pas inscrit pour jouer au fou.
232
00:34:08,175 --> 00:34:10,133
Je ne descends pas.
J'attendrai juste l'heure du repas.
233
00:34:11,425 --> 00:34:14,758
Tu as raison. Je suis aussi dans le pétrin.
234
00:34:20,258 --> 00:34:23,008
Oh, à la réflexion...
235
00:34:28,175 --> 00:34:32,217
Là. Un truc que j'ai appris de ma tante.
N'échoue jamais.
236
00:34:42,675 --> 00:34:47,050
Crime mystérieux sur la rue Saint-Vincent
Un homme a été retrouvé assassiné à son domicile.
Les motifs restent inconnus...
237
00:34:49,258 --> 00:34:52,883
La famille de M. Morin a offert une récompense
de 50 000 francs pour information
238
00:34:53,008 --> 00:34:56,133
menant à la capture du meurtrier.
239
00:35:31,758 --> 00:35:35,175
Donc, j'ai entendu dire que vous vous dirigez vers le sud.
240
00:35:35,425 --> 00:35:39,175
- Tu as lu ça sur les cartes ?
- Le gars du bureau télégraphique me l'a dit.
241
00:35:39,425 --> 00:35:44,633
La commande est arrivée ce matin.
La 4ème bandera va relever la 2ème
242
00:35:44,842 --> 00:35:48,758
- d'un mauvais endroit dans le désert.
- Je ne suis pas concerné. Je suis en 3ème.
243
00:35:49,008 --> 00:35:52,175
- Quel chanceux êtes-vous.
- Tu le penses ?
244
00:35:52,383 --> 00:35:57,342
J'aimerais sortir d'ici. L'air
ici, ce n'est pas bon pour mes poumons.
245
00:36:08,175 --> 00:36:13,383
- Alors, tu n'as plus mal aux pieds ?
- Non, j'ai dû les attacher trop étroitement.
246
00:36:13,592 --> 00:36:17,633
Allez, descendons à la taverne.
Le patron vient de recevoir du vin de premier ordre !
247
00:36:17,842 --> 00:36:20,550
- Lâchez-moi.
- Il a aussi du vrai Pernod.
248
00:36:20,758 --> 00:36:24,175
- J'ai dit, lâche-moi.
- Hé, qu'est-ce que j'ai fait ?
249
00:36:24,425 --> 00:36:27,758
Ne sois pas méchant. Nous sommes frères.
Nous nous sommes enrôlés ensemble.
250
00:36:28,008 --> 00:36:30,675
Vous ne vous souvenez pas de la caserne de Barcelone ?
251
00:36:30,883 --> 00:36:33,550
Ou le premier repas que nous avons pris ensemble ?
252
00:36:33,758 --> 00:36:36,675
Nous n'étions pas fiers à l'époque.
253
00:36:36,925 --> 00:36:38,550
Tu me harcèles !
254
00:37:14,425 --> 00:37:16,800
Comment l'aimez-vous?
255
00:37:17,425 --> 00:37:22,383
- Oh, ce n'est pas du Beaujolais.
- Le troisième verre est toujours le meilleur.
256
00:37:23,800 --> 00:37:24,800
Ici.
257
00:37:27,508 --> 00:37:30,425
Hé, boule de graisse, arrête-le.
258
00:37:30,675 --> 00:37:32,883
Vous allez nous faire brailler.
259
00:37:40,467 --> 00:37:44,133
Oh, ne pleure pas.
Vous allez rouiller le lecteur.
260
00:37:44,383 --> 00:37:49,592
Ils m'embêtent avec leur flamenco,
leur fandango et leur romance bon marché !
261
00:37:49,842 --> 00:37:52,675
Gilieth ! Ils ont des disques français !
262
00:37:52,883 --> 00:37:55,342
Tu es aussi une douleur
avec ta musique.
263
00:37:55,550 --> 00:38:00,008
- Vous devez vous rappeler des mauvais moments.
- Je ne me souviens de rien du tout.
264
00:38:00,258 --> 00:38:03,842
- Faites attention à votre propre cire d'abeille.
- Buvons à ça.
265
00:38:04,092 --> 00:38:06,800
J'ai quelque chose qui va te plaire.
266
00:38:07,008 --> 00:38:11,217
Rosita, la vieille bouteille.
Dites-moi ce que vous en pensez.
267
00:38:11,425 --> 00:38:14,592
Les souvenirs douloureux doivent être noyés.
268
00:38:14,842 --> 00:38:18,175
Certains savent nager !
269
00:38:25,300 --> 00:38:26,675
Quelle est l'idée ?
270
00:38:26,925 --> 00:38:30,258
- Qu'est-ce que tu as ?
- Reste en dehors de ça.
271
00:38:30,467 --> 00:38:34,925
Allez, ne t'inquiète pas.
Nous savons ce que c'est d'avoir le blues.
272
00:38:37,133 --> 00:38:41,258
Tu me rappelles un soldat
qui est venu ici à cause de...
273
00:38:41,508 --> 00:38:45,008
A cause d'une bêtise.
C'était son secret. L'obtenir?
274
00:38:45,258 --> 00:38:49,633
Il l'a gardé au plus profond de lui,
mais cela le rongeait.
275
00:38:49,842 --> 00:38:51,883
Un matin, ça pesait si lourd
dans son esprit
276
00:38:52,133 --> 00:38:56,342
qu'il est allé directement à la police et
il s'est renversé les tripes comme un idiot. L'obtenir?
277
00:38:57,342 --> 00:39:01,550
- C'était trop dur à supporter pour un seul homme.
- Pourquoi tu me dis tout ça ?
278
00:39:02,133 --> 00:39:06,675
C'est pour te rappeler que
vous devez toujours faire confiance à vos amis.
279
00:39:07,133 --> 00:39:11,675
Si ce type avait parlé à ses amis,
il n'aurait pas foiré.
280
00:39:13,217 --> 00:39:15,258
Qu'est-ce que je me soucie de votre histoire ?
281
00:39:15,508 --> 00:39:18,592
Ne vous fâchez pas. C'est juste une histoire.
Cela n'a aucune importance.
282
00:39:19,467 --> 00:39:24,258
Et je connaissais un gars qui dérangeait toujours
les gens avec des questions après questions.
283
00:39:24,467 --> 00:39:28,592
Et un jour, il a été retrouvé
avec un couteau planté dans le ventre.
284
00:39:28,842 --> 00:39:31,300
- Vous dites ça pour mon bénéfice ?
- Non.
285
00:39:31,550 --> 00:39:36,092
Non, c'est juste une histoire.
Cela n'a aucune importance.
286
00:40:08,175 --> 00:40:11,092
Laissez-le.
Il est là-bas, ça va commencer...
287
00:40:11,300 --> 00:40:13,092
Il est vraiment pénible !
288
00:40:13,383 --> 00:40:16,967
Sous les ponts de Paris
289
00:40:17,175 --> 00:40:20,592
Quand la nuit tombe
290
00:40:20,800 --> 00:40:25,092
Tous les types de clochards
se faufiler
291
00:40:25,383 --> 00:40:27,675
et trouver une place...
292
00:40:27,925 --> 00:40:30,217
Je ne veux pas entendre ça !
293
00:40:30,467 --> 00:40:34,133
C'est aussi bon que n'importe quoi d'autre.
Vous ne pouvez pas voir clairement...
294
00:40:34,383 --> 00:40:37,633
- J'ai dit, je ne veux pas entendre ça !
- Oh, ce n'est rien.
295
00:40:37,883 --> 00:40:40,092
Allez-vous arrêter ça ?
296
00:40:41,633 --> 00:40:45,925
Pour aller à Suresnes
297
00:40:46,133 --> 00:40:48,675
Ou à Charenton
298
00:40:48,883 --> 00:40:52,883
Tout au long de la Seine
Nous marchons...
299
00:40:53,092 --> 00:40:56,342
Tais-toi ou je te terrasse !
300
00:40:57,217 --> 00:41:00,550
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Il doit être doux dans la tête !
301
00:41:08,092 --> 00:41:10,758
Vous aviez prévu ça !
302
00:41:11,008 --> 00:41:12,633
Tu es pourri !
303
00:41:12,883 --> 00:41:16,550
Je vais t'arracher le cœur, tu m'entends ?
304
00:41:22,175 --> 00:41:22,925
Écartez-vous de mon chemin !
305
00:41:28,758 --> 00:41:30,217
Évacuer!
306
00:41:36,217 --> 00:41:38,508
Où diable est-il ?
307
00:41:39,133 --> 00:41:42,217
Allez, foncez !
Je vais le calmer.
308
00:41:45,425 --> 00:41:47,717
Allez chercher de l'aide au camp.
309
00:41:50,133 --> 00:41:54,175
- Gilieth, tu es folle ?
- Je n'en peux plus de ce cochon ! Je ne peux pas!
310
00:41:58,217 --> 00:42:01,883
Donc tu es la célèbre Gilieth.
Vous avez demandé à me parler ?
311
00:42:02,092 --> 00:42:04,800
- Oui monsieur, capitaine !
- Qu'est-ce que c'est?
312
00:42:05,008 --> 00:42:06,092
Je ne vais pas bien, monsieur.
313
00:42:07,092 --> 00:42:08,467
Expliquez-vous.
314
00:42:09,633 --> 00:42:12,383
Monsieur, je ne souhaite plus
rester avec la 3ème bandera.
315
00:42:12,592 --> 00:42:16,092
Il y a un gars... euh...
Désolé, une personne qui...
316
00:42:16,342 --> 00:42:19,842
Euh... je ne sais pas...
Je pense que je suis un très bon légionnaire.
317
00:42:20,092 --> 00:42:22,383
Je me suis inscrit pour avoir un peu de paix.
Et j'ai droit à ce petit pois...
318
00:42:22,592 --> 00:42:26,175
Vous avez le droit d'obéir et de
maintenez la discipline que vous avez choisi d’accepter.
319
00:42:26,425 --> 00:42:29,133
- Je fais toujours mon devoir, monsieur.
- Je sais. Tu es un bon soldat.
320
00:42:29,342 --> 00:42:31,883
Hier, je me suis occupé de
le gars qui me chevauchait.
321
00:42:32,092 --> 00:42:36,133
- Je le sais aussi. Est-ce grave ?
- J'échangerais ma peau contre la sienne.
322
00:42:36,342 --> 00:42:39,342
Je n'aime pas ce genre de réponse.
323
00:42:40,008 --> 00:42:42,758
Tu commences à m'énerver
avec ces histoires.
324
00:42:42,967 --> 00:42:45,717
Ici, vous ne choisissez pas votre place !
325
00:42:46,550 --> 00:42:49,383
Vous ne pouvez pas discuter de votre mission.
326
00:42:49,633 --> 00:42:52,717
Arrête de me déranger avec ton
intérêts personnels.
327
00:42:52,925 --> 00:42:57,133
Monsieur, s'il vous plaît, transférez-moi à la 4ème bandera
pour que je puisse partir avec eux vers le sud.
328
00:42:57,342 --> 00:42:59,050
C'est la 3ème bandera, la vôtre,
qui s'en va.
329
00:42:59,342 --> 00:43:00,717
Ah ?
330
00:43:00,925 --> 00:43:05,217
Eh bien... Alors je demande à ce légionnaire Lucas
être affecté à une autre entreprise.
331
00:43:05,467 --> 00:43:06,467
C'est tout ?
332
00:43:09,008 --> 00:43:11,383
Tu t'es bagarré hier
comme un simple porteur.
333
00:43:11,592 --> 00:43:15,008
Cela ne m'incite pas à accorder des faveurs
aux légionnaires qui s'enivrent,
334
00:43:15,217 --> 00:43:17,967
qui s'égorgent comme des cochons.
Comme les cochons, vous êtes tous
335
00:43:18,175 --> 00:43:21,675
Avec tes grandes gueules et ces foutus passés
Je ne souhaite pas savoir.
336
00:43:21,925 --> 00:43:26,800
Si nous devions rendre compte du passé de
tout le monde dans la Légion,
337
00:43:27,050 --> 00:43:29,883
nous ferions mieux de le dissoudre.
338
00:43:30,092 --> 00:43:34,800
Oh... Nous ne sommes pas tous nés égaux
avant la Fortune.
339
00:43:35,050 --> 00:43:38,717
Donc si je dois mourir juste pour mourir,
je préfère mourir
340
00:43:38,967 --> 00:43:42,050
- avec honneur.
- Depuis combien de temps connaissez-vous ce dicton ?
341
00:43:42,300 --> 00:43:44,592
Puisque je sais que
Je pars vers le sud.
342
00:43:46,592 --> 00:43:50,717
Le légionnaire Lucas sera réaffecté.
Il ne partira pas.
343
00:43:50,925 --> 00:43:54,675
Que Dieu vous exauce votre souhait.
344
00:43:54,883 --> 00:43:57,425
- Monsieur! Merci, monsieur.
- Ne me remercie pas.
345
00:43:57,633 --> 00:43:59,425
Écoute, légionnaire !
346
00:44:06,175 --> 00:44:11,133
Quand tu ressens ton passé
te serrant par la gorge,
347
00:44:11,383 --> 00:44:16,342
- demandez à Celui qui peut...
- Je ne crois pas en Dieu, monsieur.
348
00:44:16,592 --> 00:44:17,592
Ah...
349
00:44:28,258 --> 00:44:29,717
Alors, ici.
350
00:44:32,633 --> 00:44:34,508
Merci, monsieur.
351
00:45:00,050 --> 00:45:02,092
Savez-vous à quoi je pense ?
352
00:45:03,717 --> 00:45:06,092
Tu ne te soucies pas de ce que je pense ?
353
00:45:06,300 --> 00:45:08,258
Je te le dirai quand même.
354
00:45:08,508 --> 00:45:12,425
Je pense aux passages pour piétons,
les passages piétons dans les rues de Paris.
355
00:45:12,675 --> 00:45:16,800
Oh, je n'en ai jamais utilisé.
Il faut avoir une certaine dignité !
356
00:45:17,050 --> 00:45:20,967
Eh bien, ici, maintenant,
ils me semblent bien.
357
00:45:21,217 --> 00:45:22,842
C'est drôle, non ?
358
00:45:23,717 --> 00:45:26,633
Es-tu en colère contre moi parce que
Je te parle des passages pour piétons ?
359
00:45:26,842 --> 00:45:29,550
Non, mon pote, je ne suis pas en colère contre toi.
Au contraire.
360
00:45:29,758 --> 00:45:33,883
Non, je me sens bien.
Aussi bon que possible.
361
00:46:13,175 --> 00:46:18,050
Vous pouvez respirer facilement.
Lucas ne te rendra pas malheureux.
362
00:46:18,842 --> 00:46:20,883
Pourquoi penses-tu que Lucas
me rend malheureux ?
363
00:46:21,133 --> 00:46:24,467
Seuls les aveugles ne peuvent pas voir.
364
00:46:24,675 --> 00:46:27,758
Tu as raison.
Vraiment, si je suis là...
365
00:46:28,008 --> 00:46:31,092
- Aucune question posée.
- J'ai une raison sérieuse.
366
00:46:31,342 --> 00:46:35,092
Aucune question posée.
Tu es mon ami, et ça suffit.
367
00:46:35,300 --> 00:46:37,758
Oh, si tu savais comment c'est arrivé.
368
00:46:38,008 --> 00:46:41,758
Ne vous embêtez pas.
Vous devez avoir vos raisons.
369
00:46:41,967 --> 00:46:44,883
Quoi qu'il en soit, les choses seront agréables et calmes
dans le désert.
370
00:46:45,092 --> 00:46:47,717
Fini Fernando Lucas et
sa tasse de cul intelligent.
371
00:46:47,967 --> 00:46:51,467
- Combien de temps êtes-vous enrôlé ?
- 5 ans.
372
00:46:52,800 --> 00:46:56,633
Vous ne plaisantez pas, n'est-ce pas ?
373
00:46:56,842 --> 00:47:02,258
Si tu en as encore le cœur,
vous pourrez ensuite rejoindre la police militaire.
374
00:47:06,508 --> 00:47:07,967
Vous avez l'air de deux imbéciles.
375
00:47:08,217 --> 00:47:12,342
- Oui, ma petite pute.
- C'est vrai qu'on ressemble à deux idiots.
376
00:47:12,550 --> 00:47:18,217
Mais c'est parce que nous pensons à
des choses agréables qui ne sont drôles que pour nous.
377
00:47:18,425 --> 00:47:20,467
Oui, seulement pour nous.
378
00:47:26,592 --> 00:47:29,425
- Voici les remplaçants.
- Pas trop tôt.
379
00:47:56,592 --> 00:48:01,050
Bienvenue dans la vie facile.
Personne ne viendra me chercher ici.
380
00:48:01,967 --> 00:48:05,300
- Alors c'est ça la fameuse route ?
- Oui monsieur, capitaine.
381
00:48:05,508 --> 00:48:09,008
Le travail est dur. C'est du granit pur.
Nous progressons lentement.
382
00:48:09,258 --> 00:48:14,675
- En plus, on nous tire dessus.
- Ça doit venir de ce sommet à 1200m.
383
00:48:14,883 --> 00:48:18,925
C'est vrai, monsieur. Nous l'obtenons également
de cette crête.
384
00:48:19,175 --> 00:48:21,300
Nous avons fait quelques repérages.
385
00:48:21,550 --> 00:48:25,467
Mais les trafiquants d'armes s'enfuient
chaque fois que nous nous rapprochons.
386
00:48:25,717 --> 00:48:30,425
Cette banlieue semble remplie de
confort et luxe.
387
00:48:30,800 --> 00:48:32,925
Ils nous ont bourré la tête.
388
00:48:33,175 --> 00:48:36,508
En fin de compte, nous finirons par construire
plus de routes pour les touristes.
389
00:49:10,425 --> 00:49:14,425
J'en ai marre.
Je suis un soldat, pas un entrepreneur routier.
390
00:49:26,675 --> 00:49:30,800
Ma femme et ma fille jouent au tennis
alors même que nous parlons.
391
00:49:31,050 --> 00:49:34,467
- C'est drôle, non ?
- Je ne sais pas, monsieur. Je suis célibataire.
392
00:49:34,717 --> 00:49:37,883
je ne reste pas ici
Encore 5 minutes !
393
00:49:40,008 --> 00:49:42,467
J'en ai marre, capitaine !
Je veux sortir d'ici !
394
00:49:42,717 --> 00:49:46,050
Tu me donneras 3 jours
pour vous présenter
395
00:49:46,258 --> 00:49:48,050
à ton capitaine
sans autorisation préalable.
396
00:49:48,300 --> 00:49:51,883
Et 3 jours de plus pour l'avoir fait
dans un état négligé.
397
00:49:52,133 --> 00:49:53,133
Tu es une sale vache !
398
00:50:05,008 --> 00:50:06,008
- Dites-moi.
- Quoi?
399
00:50:06,258 --> 00:50:07,967
J'ai vérifié auprès d'un ancien.
400
00:50:08,217 --> 00:50:11,217
Apparemment dans le village en bas de la colline
401
00:50:11,467 --> 00:50:14,175
- il y a un établissement de
des délices réputés. - Allons-y.
402
00:50:22,925 --> 00:50:25,633
La patronne, c'est la grande là-bas.
403
00:50:25,842 --> 00:50:28,592
Ils l'appellent "Breadboard".
404
00:50:32,300 --> 00:50:34,592
Elle s'ennuyait en Europe.
405
00:50:34,800 --> 00:50:36,675
En d’autres termes, la fièvre du désert.
406
00:50:36,925 --> 00:50:38,800
Alors elle est revenue.
407
00:50:39,008 --> 00:50:42,592
Pas pour les affaires.
Elle ne se soucie pas de l'argent.
408
00:50:43,383 --> 00:50:45,342
Autrement dit, un intellectuel.
409
00:50:53,217 --> 00:50:57,508
Après le mulet, Dieu créa l'âne,
et après l'âne, le légionnaire.
410
00:50:57,758 --> 00:51:00,467
Les oiseaux font ce qu'ils veulent.
Ils sont gratuits.
411
00:51:00,675 --> 00:51:03,758
Il faut donc leur plaire,
parlez-leur gentiment.
412
00:51:04,008 --> 00:51:06,050
Avec ma tasse, je n'ai pas trop de chance.
413
00:51:08,800 --> 00:51:12,467
Ce sont tous des Bédouins,
à l'exception du grand blond à l'arrière.
414
00:51:12,675 --> 00:51:15,675
Elle est allemande.
415
00:51:15,925 --> 00:51:19,967
Oh, tu n'as d'yeux que pour la Pavlova.
Eh bien, j'en ai à l'intérieur.
416
00:51:20,217 --> 00:51:23,133
Elle est originaire de Rabat.
Elle a eu quelques problèmes.
417
00:51:23,383 --> 00:51:25,508
Quelque chose à propos du thé empoisonné.
418
00:51:25,967 --> 00:51:29,383
Je vous dis ce que j'ai entendu.
419
00:52:13,383 --> 00:52:14,925
Oh, princesse...
420
00:52:29,925 --> 00:52:32,300
- Je vais te préparer du thé.
- Thé!
421
00:52:33,883 --> 00:52:36,633
- C'est sympa ici.
- Tout est à moi.
422
00:52:36,883 --> 00:52:39,092
Je vais vous montrer.
J'ai des trésors.
423
00:52:39,300 --> 00:52:44,092
- Où as-tu appris un si bon français ?
- Je dansais à Meknès.
424
00:52:44,300 --> 00:52:48,217
De nombreux légionnaires français sont venus assister.
Ils étaient gentils.
425
00:52:48,467 --> 00:52:51,008
Et puis soudain, sans aucune raison,
ils deviendraient fous.
426
00:52:51,258 --> 00:52:54,008
Ils criaient à pleins poumons :
"Sortez de mon visage !"
427
00:52:54,258 --> 00:52:58,467
- Et ils casseraient tout.
- On appelle ça le blues.
428
00:52:58,842 --> 00:53:02,842
- Toi aussi, tu as le blues ?
- Parfois, comme tout le monde.
429
00:53:03,050 --> 00:53:05,258
Et tu vas tout casser ?
430
00:53:06,592 --> 00:53:08,050
Je ne pense pas.
431
00:53:10,133 --> 00:53:12,425
Venez jeter un oeil. Il est temps.
432
00:53:15,758 --> 00:53:18,675
Ce sont mes amis.
Quand je suis triste,
433
00:53:18,883 --> 00:53:21,800
Je m'assois devant mon horloge,
et j'attends qu'ils sortent.
434
00:53:22,008 --> 00:53:24,050
Ils ne manquent jamais un rendez-vous.
435
00:53:24,300 --> 00:53:26,342
Etes-vous souvent triste ?
436
00:53:28,883 --> 00:53:29,883
Viens!
437
00:53:35,550 --> 00:53:38,967
- Veux-tu entendre la mer ?
- La mer ?
438
00:53:41,175 --> 00:53:42,342
Écouter!
439
00:53:46,592 --> 00:53:49,050
A quoi sert cette boussole ?
440
00:53:49,300 --> 00:53:53,675
Je l'utilise pour trouver le sud. De cette façon,
Je peux regarder vers ma ville natale.
441
00:53:53,883 --> 00:53:58,342
J'ai aussi des colliers, des bracelets
et une pièce d'or.
442
00:54:06,008 --> 00:54:07,342
je vais les mettre
443
00:54:07,633 --> 00:54:10,092
pour que tu me trouves belle.
444
00:54:10,425 --> 00:54:12,467
Mais je te trouve belle.
445
00:54:14,133 --> 00:54:16,175
Quand ils m'ont trouvé jolie,
446
00:54:16,467 --> 00:54:20,925
- d'autres hommes m'embrasseraient tout de suite.
- Veux-tu que je t'embrasse ?
447
00:54:25,842 --> 00:54:29,592
Écouter. Je pense que quand un homme et
une femme comme les autres, la meilleure chose...
448
00:54:29,800 --> 00:54:33,050
Je connais tous les secrets des femmes.
449
00:54:33,258 --> 00:54:36,508
Oui, mais vous ne savez pas attendre.
450
00:54:39,508 --> 00:54:41,467
- Ce sont des tatouages ?
- Non, c'est du henné.
451
00:54:41,675 --> 00:54:44,592
- Je n'ai jamais voulu être marqué.
- Oh ouais?
452
00:54:44,800 --> 00:54:50,008
Je viendrai avec un ami. Il marquera
mon nom sur ton épaule avec des aiguilles.
453
00:54:50,217 --> 00:54:55,175
- Vous bougez vite.
- Je m'appelle Gilieth. Pierre Gilieth.
454
00:54:55,425 --> 00:54:59,550
Je m'appelle Aïscha Slaoui.
Ma mère venait de Rabat.
455
00:55:27,300 --> 00:55:32,092
Non! Il se fait tatouer le visage maintenant ?
456
00:55:34,800 --> 00:55:38,925
Cela supprimera toute tentation de rentrer à la maison
si jamais j'ai le blues.
457
00:55:39,175 --> 00:55:41,633
Je ne veux plus jamais revoir des ordures civiles.
458
00:55:41,883 --> 00:55:43,925
Bon sang, quel snob !
459
00:56:15,175 --> 00:56:18,758
Gilieth se marie ce soir,
et nous sommes invités.
460
00:57:35,008 --> 00:57:37,300
Oh! La voilà qui arrive !
461
00:57:37,508 --> 00:57:39,800
La voilà qui arrive !
462
00:58:57,592 --> 00:59:01,258
Poursuivre. Faites la croix.
463
00:59:01,467 --> 00:59:02,550
Poursuivre.
464
00:59:10,008 --> 00:59:12,925
Et ainsi le sang de l’un se mélange.
avec le sang de l'autre.
465
00:59:13,133 --> 00:59:15,425
Tu as bu de
le printemps rouge de la vie.
466
00:59:15,633 --> 00:59:19,300
Que le Dieu unique de mes croyances
te protéger.
467
00:59:22,508 --> 00:59:26,258
Alors c'est tout... ? Tu es marié ?
468
00:59:26,467 --> 00:59:28,342
- Puis-je?
- Oui.
469
00:59:40,342 --> 00:59:42,467
Enfin de la vraie musique.
470
00:59:42,717 --> 00:59:45,258
Aujourd'hui, j'achète.
471
00:59:55,675 --> 00:59:58,300
- Dansons comme nous le faisons dans mon pays.
- Je ne sais pas comment.
472
00:59:58,508 --> 01:00:00,967
Cela n'a pas d'importance. Je vais t'apprendre.
Viens.
473
01:00:22,092 --> 01:00:27,050
Première chance que j'ai,
Je vais le tuer, capitaine ou pas.
474
01:01:21,258 --> 01:01:24,425
Avec ou sans menthe,
le thé est interdit aujourd’hui.
475
01:01:24,633 --> 01:01:26,842
Si je bois ça,
Je verrai tout à l'envers.
476
01:01:27,092 --> 01:01:30,842
- Et maintenant ?
- Vas-y, princesse.
477
01:01:31,050 --> 01:01:33,342
- Vous aimez ça ?
- Oui.
478
01:01:42,425 --> 01:01:45,342
Qu'est-ce que c'est? Quel est le problème?
479
01:01:46,383 --> 01:01:48,842
Oh, c'est trop, salaud !
480
01:02:05,967 --> 01:02:09,883
Ce quartier est sujet
à de fréquentes attaques nocturnes.
481
01:02:10,133 --> 01:02:12,592
Tu m'accompagneras au camp.
482
01:02:12,842 --> 01:02:14,717
Voici mon arme.
483
01:02:19,717 --> 01:02:21,925
Tu marcheras derrière moi.
484
01:03:26,550 --> 01:03:30,925
Vous ferez 15 jours de travail pour
je me vante d'avoir tué ton capitaine
485
01:03:31,175 --> 01:03:34,425
et 15 jours de plus pour ne pas l'avoir fait
quand tu en as eu l'occasion.
486
01:03:34,633 --> 01:03:38,758
- Un légionnaire ne peut pas revenir sur sa parole.
- Oui Monsieur.
487
01:03:41,383 --> 01:03:45,300
- Dis, où allons-nous ?
- A la montagne, ce week-end.
488
01:03:45,550 --> 01:03:49,925
Apparemment, nous nous connectons
avec la 4ème bandera.
489
01:03:50,133 --> 01:03:53,633
Ils campent là-bas,
et des étincelles volent.
490
01:03:53,883 --> 01:03:58,675
Ne soyez jamais fait prisonnier. Et garde toujours
une dernière balle pour vous-même.
491
01:03:58,883 --> 01:04:01,342
Si ces salopards te prennent vivant,
ils t'ont coupé la tête.
492
01:04:01,592 --> 01:04:05,800
Puis ils donnent ton corps à leurs femmes
qui t'a ouvert pour faire un feu à l'intérieur.
493
01:04:06,050 --> 01:04:07,842
C'est ce qu'on appelle le chauffage central.
494
01:04:08,050 --> 01:04:11,800
Je m'en fiche. Une diseuse de bonne aventure m'a dit
Je mourrais du diabète.
495
01:04:12,008 --> 01:04:14,633
- A quelle heure partons-nous.
- 3 heures du matin
496
01:04:14,883 --> 01:04:17,883
Quelque chose se prépare.
Ça sent la bagarre.
497
01:04:18,133 --> 01:04:21,550
Ce sera un bon exercice.
On commence à grossir.
498
01:04:21,758 --> 01:04:24,508
Ils nous envoient en reconnaissance, et
des renforts devraient arriver...
499
01:04:53,508 --> 01:04:57,883
- C'est le bon moment pour faire un testament.
- Vous avez quelque chose à léguer ?
500
01:04:58,133 --> 01:05:01,467
- Tout ce que j'ai : mon corps, la science médicale.
- Qu'est-ce qu'ils sont censés en faire ?
501
01:05:01,675 --> 01:05:03,967
Ils peuvent étudier la maladie
Je souffre de la gorge.
502
01:05:04,175 --> 01:05:06,633
- Quelle maladie ?
- J'ai soif.
503
01:05:06,883 --> 01:05:10,217
- Monsieur, des renforts ont été repérés.
- Assemblage sonore.
504
01:05:10,425 --> 01:05:11,675
Très bien, monsieur.
505
01:05:12,342 --> 01:05:15,508
Les renforts sont là !
506
01:05:25,842 --> 01:05:27,883
- Dis, Mulot.
- Quoi?
507
01:05:28,133 --> 01:05:31,217
On ne sait jamais...
Si je ne reviens pas.
508
01:05:31,467 --> 01:05:34,800
Ne t'inquiète pas.
Je prendrais soin de ta femme.
509
01:05:35,633 --> 01:05:38,092
C'est dommage que nous devions partir maintenant.
510
01:05:38,342 --> 01:05:41,758
Je n'ai jamais été aussi heureux ou
plus en paix que dans ce désert.
511
01:06:42,300 --> 01:06:45,217
Je me demande ce qu'il fait ici.
512
01:06:45,425 --> 01:06:48,133
Je ne comprends pas. Le capitaine
l'avait renvoyé de l'entreprise.
513
01:06:48,342 --> 01:06:51,050
Il a dû y arriver d'une manière ou d'une autre.
514
01:06:51,258 --> 01:06:54,592
Je ne suis pas naturellement curieux,
mais je donnerais un an de salaire
515
01:06:54,800 --> 01:06:58,925
pour savoir ce qu'il fait,
jusqu'ici.
516
01:07:00,133 --> 01:07:01,758
Tiens, regarde.
517
01:07:02,550 --> 01:07:06,133
On dirait qu'il est déjà bien informé.
Je parie qu'il se dirige vers "Breadboard's".
518
01:07:06,383 --> 01:07:09,383
Et très pressé aussi.
519
01:07:19,758 --> 01:07:22,050
Autant le découvrir.
520
01:07:22,300 --> 01:07:25,300
Les choses tournent mal, mon pote,
ils tournent au vinaigre.
521
01:07:25,592 --> 01:07:27,883
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Thé.
522
01:07:28,133 --> 01:07:31,217
Non, pas de thé.
Donnez-moi une anisette.
523
01:07:31,467 --> 01:07:34,383
Quelque chose de fort.
Hé...
524
01:07:41,633 --> 01:07:45,383
- C'est ta copine ?
- C'est Aïscha Slaoui.
525
01:07:45,592 --> 01:07:48,133
- Est-ce qu'elle danse ?
- Pour ceux qu'elle aime.
526
01:07:57,050 --> 01:07:58,842
Aischa, veux-tu danser pour moi ?
527
01:08:01,842 --> 01:08:03,967
J'ai de l'argent, tu sais.
528
01:08:15,258 --> 01:08:18,508
- Donc?
- Aischa est fatiguée.
529
01:08:35,258 --> 01:08:37,717
Oh !, oh, Gilieth !
530
01:08:38,800 --> 01:08:42,133
Je suis content de te voir, mon pote !
Toi aussi, Mulot.
531
01:08:42,342 --> 01:08:44,800
C'est génial !
Laissez la bouteille !
532
01:08:45,050 --> 01:08:48,133
Ce soir, nous faisons la fête
et se faire écraser.
533
01:08:48,342 --> 01:08:50,883
- Je m'ennuyais tellement sans toi.
- Oh ouais?
534
01:08:51,092 --> 01:08:53,550
Sans toi autour,
la vie était tout simplement impossible.
535
01:08:53,800 --> 01:08:58,175
Et toi, Mulot,
est-ce que tu aimes toujours autant les soldats ?
536
01:08:58,383 --> 01:09:02,425
- Toi, lâche-moi.
- Soyez gentil. Je me suis intéressé à elle.
537
01:09:02,633 --> 01:09:06,050
Tu sais, Aïcha,
Fernando Lucas n’est pas un duvet bédouin.
538
01:09:06,300 --> 01:09:08,758
Allez, danse.
Danse, ma fille, danse !
539
01:09:15,133 --> 01:09:17,800
Vous ne suivez plus les ordres ?
540
01:09:18,092 --> 01:09:20,133
Dansez, puisqu'on vous le demande !
541
01:09:35,092 --> 01:09:40,050
Cher agneau, tout le sang d'un soldat
ne vaut pas une seule de tes larmes.
542
01:09:40,508 --> 01:09:44,092
Et tu as payé un prix si élevé
pour votre robe de mariée...
543
01:09:44,467 --> 01:09:46,758
La paix soit avec toi.
544
01:09:53,467 --> 01:09:57,217
je vais te donner un peu de poudre
ça a été préparé pour moi
545
01:09:57,300 --> 01:10:00,717
par le saint homme de Sadi Aissa.
Versez-le dans le thé de votre ami.
546
01:10:00,800 --> 01:10:03,300
Et son cœur vous reviendra.
547
01:10:45,050 --> 01:10:46,508
Aïcha....
548
01:11:09,342 --> 01:11:11,550
Comme vous êtes étranges !
549
01:11:11,758 --> 01:11:16,133
- Je te regarde dans les yeux et je ne le fais pas
comprendre. - Je devais faire ce que j'ai fait.
550
01:11:16,342 --> 01:11:18,092
Écoute-moi attentivement.
551
01:11:19,842 --> 01:11:23,175
Aimeriez-vous retourner dans le sud
où tu es né,
552
01:11:23,425 --> 01:11:27,342
- et être avec tes parents, tes amis ?
- Je n'ai pas d'amis là où tu n'es pas.
553
01:11:27,592 --> 01:11:31,967
Nous partirions ensemble,
nous deux, toi et moi.
554
01:11:32,175 --> 01:11:36,967
Je quitterais cet uniforme et m'habillerais comme
ceux de ta tribu. Aimeriez-vous ça ?
555
01:11:37,175 --> 01:11:38,175
Oui!
556
01:11:40,092 --> 01:11:43,592
J'ai 3 000 pesetas. Mes économies.
557
01:11:43,842 --> 01:11:47,758
Tout ce que j'ai gagné en 3 ans.
Tout est à toi.
558
01:11:48,008 --> 01:11:52,133
- Nous pouvons nous permettre de prendre une très grosse voiture.
- Oui.
559
01:11:52,383 --> 01:11:54,675
- Puis-je emporter tous mes trésors ?
- Oui.
560
01:11:54,883 --> 01:11:57,508
Mes horloges, mes tissus,
mes ceintures.
561
01:11:57,717 --> 01:11:59,675
Oui, mais avant, il faut...
562
01:11:59,883 --> 01:12:03,217
- Je ferai tout ce que tu veux.
- Très bien...
563
01:12:03,425 --> 01:12:07,008
Cet homme en bas
est mon plus grand ennemi.
564
01:12:07,217 --> 01:12:10,467
Je le savais! je l'ai deviné
au moment où il t'a vu.
565
01:12:10,717 --> 01:12:12,092
Alors, écoute...
566
01:12:13,842 --> 01:12:17,592
Demain, je pars à la montagne.
Je serai absent quelques jours.
567
01:12:17,800 --> 01:12:21,300
Pendant ce temps, Lucas,
c'est son nom, Lucas,
568
01:12:21,550 --> 01:12:26,092
il doit revenir ici.
Et revenez souvent.
569
01:12:26,342 --> 01:12:28,383
Surtout ne lui dis pas
que tu es ma femme.
570
01:12:28,633 --> 01:12:33,175
Au contraire, faites-lui croire que
tu me détestes, tu penses que je suis une brute.
571
01:12:34,467 --> 01:12:35,925
Faites-le parler.
572
01:12:36,133 --> 01:12:41,175
Et essaie de découvrir d'où il vient,
et ce qu'il pense vraiment de moi.
573
01:12:42,175 --> 01:12:43,967
Et s'il restait maman ?
574
01:12:44,883 --> 01:12:47,342
Vous serez gentil avec lui.
575
01:12:47,592 --> 01:12:49,883
Tout ce qu'il te demande...
576
01:12:50,383 --> 01:12:51,758
tu feras.
577
01:12:53,133 --> 01:12:55,675
Parfois il faut donner beaucoup
578
01:12:55,925 --> 01:12:58,842
avant qu'un homme ne délie sa langue.
579
01:12:59,675 --> 01:13:03,883
Mais il doit parler. Tu m'entends ?
Il le faut !
580
01:13:33,675 --> 01:13:37,342
- Quelle heure est-il?
- Ma montre a 42 francs de retard.
581
01:13:37,592 --> 01:13:40,925
C'est en jarret. Attendez.
Il doit être 17 heures.
582
01:13:41,133 --> 01:13:44,967
17 heures.
C'est à ce moment-là que Fernando Lucas...
583
01:13:57,883 --> 01:14:00,967
Connaissez-vous la rue Saint-Vincent à Paris ?
584
01:14:03,633 --> 01:14:06,633
Vous ne connaissez pas la rue Saint-Vincent ?
585
01:14:09,883 --> 01:14:11,675
Au numéro 25, il y a une petite villa.
586
01:14:13,425 --> 01:14:16,675
C'est là que j'ai tué un homme.
587
01:14:17,800 --> 01:14:21,633
Il y a une récompense de 50 000 billets
pour celui qui trouve le tueur.
588
01:14:22,592 --> 01:14:25,133
Je suis sûr que Lucas...
589
01:14:34,675 --> 01:14:38,592
Pour autant que je puisse regarder en arrière,
J'ai toujours été seul.
590
01:14:38,842 --> 01:14:40,383
Alors, quand il est arrivé...
591
01:14:40,592 --> 01:14:44,258
Lui ou un autre,
quelle différence cela pourrait-il faire ?
592
01:14:44,883 --> 01:14:49,758
Mais depuis, il y a des jours où l'ombre
de Gilieth bloque le soleil.
593
01:14:51,133 --> 01:14:54,717
Tu as raison.
Gilieth est extrêmement dangereuse.
594
01:14:55,300 --> 01:14:57,008
Mais je connais juste les mots
595
01:14:57,342 --> 01:15:00,675
pour le faire ramper dans le sol.
596
01:15:01,550 --> 01:15:03,425
Connaissez-vous l'Europe ?
597
01:15:06,717 --> 01:15:08,758
J'aimerais le savoir.
598
01:15:09,050 --> 01:15:12,967
Si j'y retourne,
tu viendrais me rejoindre ?
599
01:15:13,175 --> 01:15:17,467
Je ne suis pas riche, mais
tu ne seras pas malheureux.
600
01:15:17,675 --> 01:15:20,675
Mon métier peut devenir rentable.
601
01:15:20,925 --> 01:15:23,925
Mais tu es un soldat.
Pouvez-vous devenir sergent tout de suite ?
602
01:15:24,175 --> 01:15:25,883
Je peux faire mieux que ça.
603
01:15:26,092 --> 01:15:29,342
Je ne suis pas un soldat comme Gilieth.
604
01:15:30,508 --> 01:15:34,508
Je voudrais peut-être partir maintenant, mais quand il
revient, je ne veux pas.
605
01:15:34,883 --> 01:15:38,800
Ma volonté s'enfuit devant lui
comme de l'eau passée au tamis.
606
01:15:39,050 --> 01:15:41,800
Si vous m'aidez, je vous débarrasserai de lui.
607
01:15:42,050 --> 01:15:45,883
- Pour toujours?
- Pour toujours.
608
01:15:46,133 --> 01:15:47,925
Parler. J'obéirai.
609
01:15:49,050 --> 01:15:50,133
Écoute...
610
01:15:50,800 --> 01:15:53,717
A son retour, demandez-lui :
611
01:15:53,925 --> 01:15:56,925
"Que faisais-tu à Paris,
il y a un an,
612
01:15:57,175 --> 01:16:00,508
"à l'aube, rue Saint-Vincent ?"
613
01:16:01,550 --> 01:16:04,883
- C'est drôle !
- Qu'est-ce que tu faisais...
614
01:16:05,092 --> 01:16:08,842
Que faisais-tu à Paris,
il y a un an,
615
01:16:09,092 --> 01:16:13,008
- à l'aube...
- Rue... Rue Saint-Vincent.
616
01:16:13,217 --> 01:16:14,675
Rue Saint-Vincent.
617
01:16:26,550 --> 01:16:30,758
Pendant que vous prononcez ces mots, assurez-vous de
regarde son visage attentivement
618
01:16:31,008 --> 01:16:35,883
et ce qu'il te dit,
tu devras répéter mot pour mot
619
01:16:36,133 --> 01:16:40,425
à quelqu'un...
Et ce sera la fin.
620
01:16:41,633 --> 01:16:44,967
Êtes-vous un chef de la police?
621
01:16:46,342 --> 01:16:47,883
Et alors ?
622
01:17:00,508 --> 01:17:03,925
Je travaille fidèlement pour la société.
623
01:17:04,675 --> 01:17:07,217
Je n'oserai jamais demander ça à Gilieth.
624
01:17:07,508 --> 01:17:11,008
Tu n'auras pas besoin de le craindre
plus.
625
01:17:11,758 --> 01:17:13,383
Vous serez libre.
626
01:17:13,717 --> 01:17:16,883
je t'épouserai
et je t'emmènerai dans mon pays.
627
01:17:17,133 --> 01:17:19,675
Les hommes reviennent demain.
628
01:17:19,883 --> 01:17:21,133
Veux-tu m'aider ?
629
01:17:22,175 --> 01:17:23,883
La force est de notre côté.
630
01:17:24,217 --> 01:17:27,133
Et demain,
Gilieth dormira en prison.
631
01:17:27,383 --> 01:17:32,258
Pour l'instant du moins.
Dieu s'occupera du reste.
632
01:17:38,550 --> 01:17:42,383
Ils ont assez attendu. Ils n'enverront pas
un autre centime. Nous devons trouver une solution.
633
01:17:42,633 --> 01:17:46,133
- Et vite. De peur que vous ne perdiez votre position.
- Ma position !
634
01:17:46,342 --> 01:17:50,175
Ils devraient venir à ma place.
Ils verront à quel point c'est facile.
635
01:17:52,383 --> 01:17:55,133
Quoi qu'il en soit, je suis proche de mon objectif.
Jetez un oeil.
636
01:17:57,800 --> 01:18:00,175
Il va chez "Breadboard's".
637
01:18:01,258 --> 01:18:04,425
Dans quelques minutes, je serai prêt.
638
01:18:05,217 --> 01:18:06,467
Je vais le savoir.
639
01:18:06,717 --> 01:18:08,842
Ah enfin, je vais le savoir.
640
01:18:11,883 --> 01:18:13,508
"Demandez-lui :
641
01:18:13,758 --> 01:18:16,675
"Que faisais-tu, il y a un an,
642
01:18:16,925 --> 01:18:20,592
'à Paris, à l'aube, Rue...
643
01:18:21,258 --> 01:18:22,342
'Rue...'"
644
01:18:23,133 --> 01:18:26,133
- Rue Saint-Vincent.
- C'est ça !
645
01:18:29,383 --> 01:18:31,925
- Tu veux savoir ?
- Je m'en fiche.
646
01:18:32,175 --> 01:18:34,800
- Vous vous en fichez que j'aie tué un homme ?
- Je m'en fiche.
647
01:18:35,008 --> 01:18:38,175
- Tu ne veux pas savoir pourquoi ?
- Vous deviez avoir vos raisons.
648
01:18:38,425 --> 01:18:41,425
La paix soit avec vous et avec nous.
649
01:18:45,842 --> 01:18:49,592
Ce ne sera pas facile. Cela prendra du temps.
Ne vous éloignez pas trop.
650
01:19:01,258 --> 01:19:02,717
Viens, Mulot.
651
01:19:06,883 --> 01:19:09,258
Voici une tête de rat !
652
01:19:12,508 --> 01:19:15,050
Alors, tout s'est bien passé ?
653
01:19:15,300 --> 01:19:16,467
Puis-je ?
654
01:19:16,883 --> 01:19:21,592
- Donne-moi à boire.
- Ne vous embêtez pas à vous asseoir.
655
01:19:22,300 --> 01:19:24,342
Nous vous attendions.
656
01:19:26,467 --> 01:19:29,175
Maintenant que tu es là,
nous allons sortir.
657
01:19:29,383 --> 01:19:32,300
Je dois te demander
quelques explications.
658
01:19:32,550 --> 01:19:34,342
Vous pouvez parler ici.
659
01:19:34,592 --> 01:19:37,675
Non! Si tu es un homme,
tu sortiras avec moi.
660
01:19:38,967 --> 01:19:41,258
D'accord... d'accord...
661
01:19:43,467 --> 01:19:46,467
Soyez juste prudent avec vos mouvements.
662
01:19:46,675 --> 01:19:48,217
Nous sommes surveillés.
663
01:19:48,550 --> 01:19:51,092
Dites au revoir à Slaoui.
664
01:19:56,883 --> 01:20:00,550
Allez, Aïcha.
Dites au revoir à monsieur.
665
01:20:03,175 --> 01:20:04,425
Je ne peux pas.
666
01:20:04,675 --> 01:20:06,383
Tu ne peux pas ?
667
01:20:10,342 --> 01:20:11,425
Puis crachez-lui au visage.
668
01:20:23,550 --> 01:20:26,967
- Très gentil, Aischa.
- Allez, marche devant.
669
01:20:27,217 --> 01:20:29,508
Et pas un mot
ou je t'abats.
670
01:20:30,217 --> 01:20:31,467
Cul.
671
01:20:40,758 --> 01:20:44,258
- Où allons-nous ?
- Pas grave. Nous serons hors de vue.
672
01:20:46,883 --> 01:20:48,508
Tant que tu es en vie,
673
01:20:48,758 --> 01:20:52,508
garde toujours cette pièce
à la mémoire d'Aïcha.
674
01:20:59,800 --> 01:21:03,717
Alors tu veux
encaisser les 50 000 $ ?
675
01:21:03,925 --> 01:21:06,758
50 000 factures,
c'est un beau butin.
676
01:21:09,175 --> 01:21:12,925
En supposant que je ne te fasse pas saigner
comme un cochon.
677
01:21:21,050 --> 01:21:24,717
J'ai tué ce type
sur la rue Saint-Vincent.
678
01:21:24,925 --> 01:21:26,467
Moi, Pierre Gilieth.
679
01:21:26,675 --> 01:21:30,800
Ce fils de pute ne méritait pas de vivre.
Je l'ai exécuté, tu entends ?
680
01:21:31,050 --> 01:21:35,508
Une poubelle de moins, croyez-moi.
Et je recommencerais.
681
01:21:36,258 --> 01:21:37,258
Et alors ?
682
01:21:38,550 --> 01:21:40,425
Se lever.
683
01:21:40,633 --> 01:21:42,175
Tu me dégoûtes.
684
01:21:43,967 --> 01:21:48,008
Le sol est humide.
Vous pourriez attraper froid.
685
01:21:49,592 --> 01:21:52,300
J'ai souvent pensé à toi.
686
01:21:52,508 --> 01:21:57,217
Je le savais un jour
tu te montrerais être un vif d'or.
687
01:21:57,467 --> 01:21:59,675
Bien? Qu'est-ce que tu vas faire?
688
01:22:01,050 --> 01:22:03,883
Tu dormiras en prison ce soir, Gilieth.
689
01:22:04,092 --> 01:22:06,758
C'est intéressant.
690
01:22:07,008 --> 01:22:10,592
Ne vois-tu pas ce que sont nos vies
c'est comme ici ?
691
01:22:10,842 --> 01:22:13,675
Ne comprenez-vous pas ces hommes qui ont fait
ce choix mérite d'être laissé en paix.
692
01:22:13,925 --> 01:22:16,842
Mais cela ne suffit pas ?
Ils ont encore besoin de flics à leurs trousses !
693
01:22:17,092 --> 01:22:21,467
Pour surveiller leurs crises de boulimie, espionner leur sommeil,
traquez leur solitude !
694
01:22:21,675 --> 01:22:26,217
- Tu dormiras en prison ce soir.
- C'est ce que tu pensais ?
695
01:22:28,550 --> 01:22:29,633
Oh!
696
01:22:31,050 --> 01:22:32,592
Voici votre couteau.
697
01:22:32,883 --> 01:22:35,592
Vous pourriez en avoir besoin.
698
01:22:41,258 --> 01:22:43,050
Écoutez attentivement.
699
01:22:43,258 --> 01:22:45,217
Ma vie est finie maintenant.
700
01:22:45,425 --> 01:22:50,383
j'avais prévu
pour fuir vers le sud avec Slaoui.
701
01:22:50,633 --> 01:22:55,008
Mais ce plan ne vaut plus rien maintenant.
Je serais attrapé avant d'y arriver.
702
01:22:57,717 --> 01:22:59,092
Et il y a autre chose maintenant.
703
01:22:59,800 --> 01:23:02,092
Je ne finirai pas comme un pou.
Tu entends, cuivre ?
704
01:23:05,217 --> 01:23:08,717
D'un seul geste,
Je peux t'effacer comme une gomme.
705
01:23:08,967 --> 01:23:11,258
Et puis, je suis libre.
706
01:23:11,467 --> 01:23:14,800
Mais je vais vous surprendre.
Je ne suis pas un meurtrier.
707
01:23:15,008 --> 01:23:19,133
Je me fiche de ta peau.
Je te laisse partir.
708
01:23:19,342 --> 01:23:23,800
Vous voyez ça ? Si tu parles,
il y en a un pour toi
709
01:23:24,050 --> 01:23:29,467
et un autre pour moi. Maintenant tu peux
va me dénoncer. Bonne journée.
710
01:23:29,675 --> 01:23:35,008
[Clair.]
Que se passe-t-il ?
711
01:23:35,217 --> 01:23:37,508
Ils sonnent en assemblée.
712
01:23:53,967 --> 01:23:57,467
Légionnaires,
vous êtes des hommes sans patrie.
713
01:23:57,717 --> 01:24:01,217
Vous vous êtes enrôlé pour servir l'Espagne.
Maintenant, elle a besoin de toi.
714
01:24:01,467 --> 01:24:02,925
Elle te demande,
sans se retenir
715
01:24:03,175 --> 01:24:06,675
mourir pour une cause qu'elle soutient,
716
01:24:06,883 --> 01:24:10,300
conformément au contrat
vous avez choisi de signer.
717
01:24:10,508 --> 01:24:11,592
Même en ce moment
718
01:24:11,800 --> 01:24:15,217
de ta mort, elle te doit
pas d'autre explication.
719
01:24:15,425 --> 01:24:17,633
Une région entière se rebelle.
720
01:24:17,842 --> 01:24:21,967
Nous avons un poste en montagne,
à environ 100 kms d'ici
721
01:24:22,217 --> 01:24:24,592
qui peut garder l'ennemi sous contrôle
pendant plusieurs jours.
722
01:24:24,800 --> 01:24:28,842
Jusqu'à ce que nous puissions organiser nos défenses,
J'ai besoin de 24 hommes pour occuper ce poste.
723
01:24:29,133 --> 01:24:31,258
J'ai un droit absolu sur toi.
724
01:24:31,467 --> 01:24:33,758
Et je peux choisir arbitrairement ces hommes.
725
01:24:34,800 --> 01:24:38,925
Mais je veux des bénévoles.
Je veux des volontaires pour la mort.
726
01:24:40,008 --> 01:24:43,592
Aucun de tes camarades
sont revenus vivants de ce fort.
727
01:24:45,008 --> 01:24:48,175
J'ai besoin de 24 hommes pour le défendre.
728
01:24:48,383 --> 01:24:51,092
Ceux qui sont prêts à mourir,
faire un pas en avant.
729
01:24:58,383 --> 01:25:01,383
Je prendrai moi-même le commandement
de ce détachement.
730
01:25:06,342 --> 01:25:09,008
Il n'y a pas de récompense, cette fois.
731
01:25:15,383 --> 01:25:18,800
- Choisissez 24 hommes.
- Oui Monsieur.
732
01:25:19,050 --> 01:25:21,508
Messieurs, je vous remercie.
733
01:25:22,592 --> 01:25:25,925
A droite, à gauche,
les 12 premiers hommes, avancez.
734
01:26:18,217 --> 01:26:20,508
Le ragoût de bœuf était le mercredi.
735
01:26:20,717 --> 01:26:23,008
Elle avait vraiment un moyen d'y parvenir !
736
01:26:23,217 --> 01:26:28,092
Du bœuf bien persillé et un pied de veau,
avec quelques petites carottes.
737
01:26:28,342 --> 01:26:32,967
- Et des morceaux de bacon pour le goût.
- Assez. Tu me fais mal au ventre.
738
01:26:33,217 --> 01:26:36,467
Dire que nous nous sommes rejoints
parce que nous étions affamés.
739
01:26:36,675 --> 01:26:38,133
Cela nous ramène.
740
01:26:40,300 --> 01:26:43,383
Que diriez-vous d'un jeu ?
Juste un !
741
01:26:49,217 --> 01:26:51,592
Un jeu de cartes ? Un rapide.
742
01:26:54,050 --> 01:26:57,050
Faites attention.
Le capitaine m'appelle.
743
01:27:11,967 --> 01:27:14,258
Nous devrions essayer de sortir
744
01:27:14,467 --> 01:27:18,217
pour enterrer nos camarades morts.
745
01:27:18,425 --> 01:27:19,967
L'air ici est insupportable.
746
01:27:20,217 --> 01:27:24,050
Mais c'est impossible, monsieur. Nous sommes
sous le feu direct des salauds.
747
01:27:24,258 --> 01:27:27,008
- Mais on pourrait enlever la toiture.
- Si tu veux.
748
01:27:29,133 --> 01:27:34,258
Prenez le commandement du poste.
Il ne me reste plus beaucoup de temps.
749
01:27:34,467 --> 01:27:37,217
Oui Monsieur.
Toi, débarrasse-toi du plafond.
750
01:28:05,717 --> 01:28:07,675
Oh non, le soleil...
751
01:28:16,467 --> 01:28:18,092
Ah !
752
01:28:19,258 --> 01:28:21,383
Oh le soleil, mon Dieu !
753
01:28:27,800 --> 01:28:29,342
Müller, où vas-tu ?
754
01:28:32,800 --> 01:28:37,508
- Je t'interdis de sortir.
- Capitaine...
755
01:28:37,758 --> 01:28:40,425
- Je vais te chercher de l'eau.
- Je te l'interdis...
756
01:28:47,800 --> 01:28:52,092
Le point d'eau est sous surveillance.
Vous savez que nous ne pouvons pas y arriver.
757
01:28:53,217 --> 01:28:54,217
Müller !
758
01:29:01,717 --> 01:29:03,092
Les sales vaches !
759
01:29:37,383 --> 01:29:38,758
Vous savez que c'est empoisonné !
760
01:29:39,008 --> 01:29:40,800
Regardez les gars !
761
01:29:50,092 --> 01:29:52,383
Il est fou !
762
01:29:55,717 --> 01:29:57,508
Tu es fou !
763
01:29:58,008 --> 01:30:02,300
Par Dieu, personne ne boit
de ça encore !
764
01:30:13,050 --> 01:30:15,258
Arrêtez, arrêtez !
765
01:30:16,383 --> 01:30:18,425
A vos publications, immédiatement !
766
01:30:18,633 --> 01:30:20,925
Mulot! Mulot, à ton poste !
767
01:30:21,133 --> 01:30:23,425
A votre post, je dis !
768
01:30:23,633 --> 01:30:25,258
Mulot !
769
01:30:27,800 --> 01:30:31,925
Où est cette colonne de secours ?
Ici, nous mourons de faim et de soif !
770
01:30:32,175 --> 01:30:36,550
Ils ont probablement été arrêtés. Peut-être que
le canon que nous avons entendu toute la nuit en est responsable.
771
01:30:36,758 --> 01:30:38,633
N'est-ce pas à cela que servent nos avions ?
772
01:30:47,175 --> 01:30:50,508
C'est l'un des nôtres, les gars !
773
01:30:50,717 --> 01:30:53,800
C'est l'escadron du lieutenant Garcia.
774
01:31:04,675 --> 01:31:08,342
Il a dû tomber sur ces salauds !
Je vais montrer ce cochon !
775
01:31:28,383 --> 01:31:31,133
- Il revient !
- Mettez-vous à l'abri !
776
01:31:31,342 --> 01:31:33,217
Allongez-vous!
Faites le mort !
777
01:31:46,758 --> 01:31:48,717
Hourra!
778
01:31:49,258 --> 01:31:51,133
Hourra!
779
01:31:51,342 --> 01:31:52,967
Hourra!
780
01:31:57,383 --> 01:31:59,842
Cette fois, nous sommes foutus.
781
01:32:00,092 --> 01:32:01,883
Tu me le dis !
782
01:32:05,050 --> 01:32:07,967
Si je dois mourir,
Je ne veux pas mourir de soif.
783
01:32:08,217 --> 01:32:11,550
- Je vais chercher de l'eau.
- Reste ici !
784
01:32:11,758 --> 01:32:15,967
Ne t'inquiète pas. J'ai compris comment obtenir
là, et je ferai attention.
785
01:32:16,342 --> 01:32:20,258
- Quoi qu'il en soit, au point où nous en sommes...
- Tu es devenu fou aussi ?
786
01:32:21,342 --> 01:32:24,675
Si je ne reviens pas dans trois ou quatre semaines,
787
01:32:24,883 --> 01:32:28,633
et un jour tu passes par la Place Blanche,
arrêtez-vous au kiosque à journaux au coin.
788
01:32:28,842 --> 01:32:32,175
Dis aux gars que Mulot est mort
pour un verre d'eau.
789
01:32:32,383 --> 01:32:35,967
j'aimerais voir
l'expression de leurs visages !
790
01:32:52,800 --> 01:32:54,050
Capitaine!
791
01:33:01,550 --> 01:33:04,633
Donc, vous êtes avec la police.
792
01:33:04,925 --> 01:33:06,550
Oui Monsieur.
793
01:33:08,425 --> 01:33:10,883
Mon engagement est nul.
Je me suis seulement inscrit à...
794
01:33:11,133 --> 01:33:13,425
Je ne veux rien savoir.
795
01:33:13,633 --> 01:33:15,925
Si j'avais connu ton identité plus tôt,
796
01:33:16,133 --> 01:33:18,883
Je t'aurais mis à rude épreuve.
797
01:33:19,092 --> 01:33:21,925
Des gens comme toi
ça n'a rien à voir avec nous.
798
01:33:22,175 --> 01:33:25,508
Nos hommes méritent d'être oubliés.
799
01:33:25,717 --> 01:33:28,425
Je me suis porté volontaire pour vous suivre ici.
800
01:33:28,633 --> 01:33:33,592
Si tu t'en sors vivant,
tu laisseras cet uniforme,
801
01:33:33,842 --> 01:33:36,050
tu reviendras en Europe...
802
01:33:36,592 --> 01:33:38,050
Oui, monsieur.
803
01:33:38,425 --> 01:33:40,467
Et tu oublieras.
804
01:33:41,550 --> 01:33:44,467
- M'as-tu compris ?
- Oui Monsieur.
805
01:33:45,925 --> 01:33:47,550
Par votre ordre, monsieur.
806
01:34:01,008 --> 01:34:03,925
Aïe ! Des salopards !
807
01:34:05,092 --> 01:34:08,092
Je m'en fiche.
Je n'ai plus soif...
808
01:34:12,175 --> 01:34:15,675
- Mulot est mort. Je vais le chercher.
- Ils vont te tuer aussi.
809
01:34:15,925 --> 01:34:19,008
Est-ce que ça te dérange, cuivre ?
Tu avais d'autres projets pour moi.
810
01:34:19,258 --> 01:34:21,550
Mais c'est mon ami ! Mon ami!
811
01:34:21,758 --> 01:34:25,008
C'est fini, Gilieth.
Vous le savez.
812
01:34:26,550 --> 01:34:29,467
Ah... Et si on s'en sort ?
813
01:34:29,675 --> 01:34:32,508
Tu n'auras pas à t'inquiéter pour moi.
814
01:34:35,258 --> 01:34:37,633
Écouter. Nous sommes venus ici tous les deux.
815
01:34:37,883 --> 01:34:40,175
Nous ne nous soucions pas de quoi
le monde pense à nous.
816
01:34:40,425 --> 01:34:44,175
Mais puisque nous allons mourir,
nous ne devons pas mourir comme des cochons.
817
01:34:45,092 --> 01:34:46,175
Allez.
818
01:34:56,133 --> 01:34:58,800
- Nous allons y arriver.
- Oh, Gilieth !
819
01:35:18,633 --> 01:35:21,800
- La vie est belle !
- Oh mon Dieu!
820
01:35:27,175 --> 01:35:29,467
Quoi? Gilieth ! Gilieth !
821
01:35:29,675 --> 01:35:30,842
Gilieth !
822
01:35:31,133 --> 01:35:34,883
Les remplaçants sont là, mon pote !
Ils sont là !
823
01:35:42,383 --> 01:35:43,633
Capitaine!
824
01:35:44,675 --> 01:35:46,133
Capitaine!
825
01:36:46,217 --> 01:36:48,592
Présenter les armes!
826
01:36:53,592 --> 01:36:57,800
La 1ère entreprise prend
appel nominal de la 4ème bandera !
827
01:37:12,758 --> 01:37:15,758
- Capitaine Weller !
- Tué au combat.
828
01:37:16,008 --> 01:37:18,467
- Légionnaire Attila.
- Tué au combat.
829
01:37:18,717 --> 01:37:21,092
- Légionnaire Capot.
- Tué au combat.
830
01:37:21,342 --> 01:37:23,467
- Légionnaire Denero.
- Tué au combat.
831
01:37:23,717 --> 01:37:26,008
- Légionnaire Buriez.
- Tué au combat.
832
01:37:26,217 --> 01:37:28,258
- Légionnaire Datega.
- Tué au combat.
833
01:37:28,508 --> 01:37:31,258
- Le légionnaire Lucas.
- Ici!
834
01:37:31,508 --> 01:37:33,883
- Légionnaire Pérez.
- Tué au combat.
835
01:37:34,133 --> 01:37:36,258
- Légionnaire Benoît.
- Tué au combat.
836
01:37:36,467 --> 01:37:38,508
- Légionnaire Galbez.
- Tué au combat.
837
01:37:38,717 --> 01:37:41,175
- Légionnaire Muller.
- Tué au combat.
838
01:37:41,425 --> 01:37:44,342
- Légionnaire Payon.
- Tué au combat.
839
01:37:44,550 --> 01:37:47,258
- Légionnaire Rigorio.
- Tué au combat.
840
01:37:47,467 --> 01:37:51,050
- Légionnaire Mulot.
- Tué au combat.
841
01:37:51,342 --> 01:37:54,175
- Légionnaire Radalou.
- Tué au combat.
842
01:37:54,425 --> 01:37:57,175
- Légionnaire Davon.
- Tué au combat.
843
01:37:57,467 --> 01:37:59,425
- Légionnaire Javen.
- Tué au combat.
844
01:37:59,633 --> 01:38:02,008
- Légionnaire Alba.
- Tué au combat.
845
01:38:02,258 --> 01:38:04,550
- Légionnaire Velasquez.
- Tué au combat.
846
01:38:04,758 --> 01:38:06,467
- Légionnaire Cardona.
847
01:38:06,675 --> 01:38:09,425
- Tué au combat.
- Légionnaire Malera.
848
01:38:09,633 --> 01:38:10,883
Tué au combat.
849
01:38:11,092 --> 01:38:14,758
Légionnaire Pierre Gillieth.
850
01:38:15,008 --> 01:38:17,467
Promu caporal
sur le champ de bataille.
851
01:38:17,717 --> 01:38:19,092
Tué au combat.
852
01:38:19,592 --> 01:38:22,675
Présenter les armes!
853
01:40:04,800 --> 01:40:10,133
Il m'a dit : "Si tu vois Aïscha, dis-lui
que Pierre Gilieth envoie ses excuses.
854
01:40:10,633 --> 01:40:13,717
"Il ne pourra pas
aller vivre avec elle dans le sud,
855
01:40:13,925 --> 01:40:16,550
"mais il mourra en pensant à elle,
856
01:40:17,467 --> 01:40:19,175
"comme il l'avait promis."